ASESINAN A BERTA CÁCERES EN HONDURAS

Berta Caceres con Papa Francisco en el EMMP 2014

Berta Caceres con Papa Francisco en el EMMP 2014

Lamentamos profundamente comunicar este mensaje: Berta Cáceres, una referente fundamental  de la lucha indígena en América Latina, ha sido asesinada esta madrugada. Dos personas ingresaron a su domicilio y la ejecutaron, cumpliendo con algún encargo.

Berta Cáceres coordinaba el Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras (COPINH) y como militante se enfrentó a distintos poderes al denunciar los intentos de expropiación del territorio Lenca. Por su lucha por el medio ambiente recibió el Premio Goldman en el año 2015. En el 2014 participó del Primer Encuentro Mundial de Movimientos Populares realizado en Roma. Es una pérdida inmensa para los movimientos populares de América Latina.

Pero su muerte no es un caso aislado. Ella misma, la semana pasada, ofreció una conferencia de prensa en la que denunciaba que cuatro dirigentes de su comunidad habían sido asesinados. Luchar por los derechos de la tierra y de los pueblos indígenas es motivo de muerte en Honduras. Berta Cáceres estaba amenazada desde hace años, pero no quiso abandonar su lugar ni sus convicciones. Nadie debería tener que hacerlo para conservar la vida. Mientras los gobiernos se reúnen a discutir en foros globales el cambio climático, quienes están al frente en la defensa de ríos y bosques mueren asesinados y sus crímenes quedan impunes.

¡Pedimos justicia por Berta y para todos los luchadores, asesinados en cualquier rincón del mundo!

¡Que se investigue quiénes son los verdaderos autores de los crímenes y sus conexiones estatales y empresariales!

¡No más muertes! ¡Protección para los luchadores sociales!

 

Convocamos a las organizaciones de todos los países a manifestarse en contra de este hecho terrible.

 

Comité Organizador del EMMP

 


KILLED IN HONDURAS BERTA CÁCERES

 

We deeply regret communicate this message: Berta Caceres, a key benchmark for the indigenous struggle in Latin America, was killed this morning. Two people entered his home and executed by order.

 

Berta Caceres coordinated the Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) and as militant faced different powers in denouncing attempts to expropriation of Lenca territory. For his fight for the environment received the Goldman Prize in 2015. In 2014 he participated in the First World Meeting of Popular Movements held in Rome. It is an immense loss for popular movements in Latin America.

 

But his death is not an isolated case. She herself last week, held a press conference denouncing that four leaders of their community were killed. Fight for land rights and indigenous peoples is cause of death in Honduras. Berta Caceres was threatened for years, but did not want to leave their place or their convictions. Nobody should have to do to preserve life. As governments meet to discuss global forums on climate change, who are at the forefront in the defense of rivers and forests they are killed and their crimes unpunished.

 

We demand justice for Berta and all fighters, killed anywhere in the world!

 

Let them investigate who the real perpetrators and their state and business connections!

 

No more deaths! Protection for social activists!

 

Organizations call on all countries to demonstrate against this terrible event.

 

Organizing Committee EMMP

 

 


 

TUÉ AU HONDURAS BERTA CÁCERES

 

Nous regrettons profondément communiquer ce message: Berta Caceres, une référence clé pour la lutte indigène en Amérique latine, a été tué ce matin. Deux personnes ont pénétré chez lui et exécutés, se conformer à une demande.

 

Berta Caceres a coordonné le Conseil civique des organisations populaires et indigènes du Honduras (COPINH) et comme militant face des pouvoirs différents pour dénoncer les tentatives de l’expropriation du territoire Lenca. Pour son combat pour l’environnement a reçu le prix Goldman en 2015. En 2014, il a participé à la première réunion mondiale des mouvements populaires tenue à Rome. Il est une perte immense pour les mouvements populaires en Amérique latine.

 

Mais sa mort est pas un cas isolé. Elle se la semaine dernière, a tenu une conférence de presse dénonçant que quatre dirigeants de leur communauté ont été tués. Lutte pour les droits fonciers et les peuples autochtones est cause de la mort au Honduras. Berta Caceres a été menacé pendant des années, mais ne voulait pas quitter leur lieu ou leurs convictions. Personne ne devrait avoir à faire pour préserver la vie. Alors que les gouvernements se réunissent pour discuter des forums mondiaux sur le changement climatique, qui sont à l’avant-garde dans la défense des rivières et des forêts, ils sont tués et leurs crimes impunis.

 

Nous demandons Berta et la justice pour tous les combattants, tués partout dans le monde!

 

Qu’ils enquêtent qui sont les véritables auteurs et leurs connexions de l’Etat et des affaires!

 

Pas plus de décès! Protection pour les militants sociaux!

 

Les organisations appellent tous les pays à manifester contre ce terrible événement.

 

Comité d'organisation EMMP